Nancy Barber (nlbarber) wrote,
Nancy Barber

Bujold, and Sayers, and German

For quite a while I've had this vague project of improving on my little knowledge of German left from 2 semesters of 'reading German' in grad school. My idea was to buy translations of a few books that I know very well, and try to read through them without (hopefully) needing a dictionary for every other word. This project had only progressed to the purchase of Bujold's Mirror Dance a few years ago (did I buy that on the family trip to Germany back in 2001?) and a handful of children's books. Then when I got involved in PaperBackSwap, I decided to add Der Kadett (The Warrior's Apprentice) to my wishlist. You never know what might turn up on PBS.

Sometime later, I got filkferengi into PBS when she expressed the need to reduce her book inventory. She spotted Der Kadett on my list and got the tale of my project. Now in retaliation appreciation for telling her about PBS, she has just sent me a box of books in German. 12 Georgette Heyers, 3 Mary Stewarts, 3 Marion Zimmer Bradleys (one's an edited anthology). Oh joy, 3 Dorothy Sayers. (Gaudy Night! The Nine Tailors!) And 8 Bujolds--including Der Kadett, with what I consider the worst Bujold cover. So deliciously bad....

If anyone out there has a similar wish for reading in German, I'd be willing to share some of the Heyers, or the Mary Stewarts. A few of those are not favorite reads, and I've now got plenty of material for my self-education project.

Vielen Dank, filkferengi!
Tags: books, bujold, german, heyer, reading, sayers

  • Apple Cinnamon Flatbread (KA)

    Breakfast this morning was this Cinnamon-Apple Flatbread, which is both on the King Arthur Flour blog and recipe collection. It was very good…

  • Pi Day!

    Younger niece called to make sure that I was aware that it was Pi Day (I'd let it slip my mind, actually) and to ask what I was doing about it. I…

  • Betwixt the households

    Phone rang a few minutes ago. It was sister-in-law asking to come over to swap out a book. I turned on the outside lights and unlocked the patio door…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.